KBo 47.17 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 47.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol. I 1 [ ]‑kán A‑NA ⸢DUG⸣ḪA‑BA‑AN‑NA‑T[IM

Vs. r. Kol. I 2 [ ] šu‑wa‑a‑rudrücken:3SG.IMP.MP;
füllen:3SG.IMP.MP;
völlig:;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑a‑ḫiverstopfen:3SG.PRS;
eine pflanzlicher Aromastoff:{D/L.SG, STF};
Šaḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MUNUSSUḪUR.L[ÁDienerin:{(UNM)}

Vs. r. Kol. I 3 [ ]x ⸢wa⸣‑a‑⸢tar⸣Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URU‑iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑da‑a[n‑zi](her)bringen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. I 4 [nuCONNn DI]NGIR.MAḪḪI.AMuttergöttin:{(UNM)} DGUL‑šu‑⸢uš⸣‑šaGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} a‑ar‑[ra‑an‑zi]waschen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. I 5 [a‑a]š‑zi‑ma‑kán(übrig) bleiben:3SG.PRS ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

Vs. r. Kol. I 6 [nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR‑iaOpfer:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

Vs. r. Kol. I 7 [t]e‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: (Rasur) [ ]

Vs. r. Kol. I 8 [ku]‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑tarWasser:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N} a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU ḪA‑BÁ‑A[N‑NA‑TIM]

Vs. r. Kol. I 9 [A‑N]A DINGIR.MAḪMEŠMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. r. Kol. I 10 [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} A‑NA DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) ⸢D⸣G[UL‑ša‑aš]GULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. I 11 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam‑manoch:;
dann: ⸢šu⸣‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs. r. Kol. I 12 UZUGABABrust:{(UNM)} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} UZUSAG.⸢DU⸣Kopf:{(UNM)} G[ÌRMEŠ]Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}

Vs. r. Kol. I 13 ⸢A‑NA⸣ DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. r. Kol. I 14 [ ]x x x ⸢UZUŠÀ⸣Herz:{(UNM)} IZI‑i[tFeuer:INS

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol.

Rs. r. Kol. 1′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪA.LA‑ašTeil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fleischanteil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teilhaber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fleischanteil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teilhaber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ir‑ḫa⸣‑[a‑an‑zi]die Runde machen:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 2′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} DGUL‑šu‑uš‑š[a]GULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

Rs. r. Kol. 3′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhyton:{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} Š[AḪ]Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 4′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS Dan‑zi‑li‑in‑na‑ašAnzili:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. r. Kol. 5′ Dzu‑uk‑ki‑inZukki:DN.ACC.SG.C Dḫa‑re‑eš‑ta‑aš‑[ši‑in]Ḫarre/ištašši:DN.ACC.SG.C

Rs. r. Kol. 6′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

Rs. r. Kol. 7′ 7sieben:QUANcar NINDAta‑⸢kar⸣‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} NINDAḪI.⸢A⸣Brot:{(UNM)} [ ‑š]i‑uš

Rs. r. Kol. 8′ 9neun:QUANcar NINDAga‑ta‑a‑i(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Gebäck):D/L.SG ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDAga‑ta‑[a‑i(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Gebäck):D/L.SG ]x

Rs. r. Kol. 9′ 6sechs:QUANcar NINDAga‑ta‑a‑i(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Gebäck):D/L.SG tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]x

Rs. r. Kol. 10′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 2zwei:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 5fünf:QUANcar NIND[A

Rs. r. Kol. 11′ [Š]À.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAga‑⸢ta‑a‑i(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Gebäck):D/L.SG UP⸣‑NIHand:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

Rs. r. Kol. 12′ [A]‑NA DINGIR.⸢MAḪ⸣Muttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [DGU]L‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Rs. r. Kol. 13′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): N]INDAta‑ka[r‑mu‑un](Gebäck):ACC.SG.C ⸢A⸣‑NA˽PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ ]

Rs. r. Kol. 14′ [Da]n‑z[i‑li]Anzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢D⸣zu‑uk‑kiZukki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Ende Rs. r. Kol.

Rs. lk. Kol. 1′ ]x‑ḫa

Rs. lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

Rs. lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)

Rs. lk. Kol. 4′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. lk. Kol. 5′ ]x‑aš

Rs. lk. Kol. 6′ ]‑ni

Rs. lk. Kol. 7′ ‑z]i

Rs. lk. Kol. 8′ ‑r]i1

Rs. lk. Kol. bricht ab